:לא הייתי מועמד ל "הקללה המדוברת ביותר"
!דאו
.הסיזלקים
.כבר בוטלו
סונכרן על ידי elderman
תורגם על ידי
james bond והרמיוני
כל מה שאני יודע על נשים
:אפשר לסכם בדקלום קצר
בנות הולכות למאדים ,לקנות ממתקים
בנים הולכים ליופיטר .כדי להיות טיפשים יותר
חוץ ממני שלא הייתי צריך ללכת .ליופיטר להפוך לטיפש יותר
היה לי כדור גז .גדול יותר ללמוד ממנו
,בעוד חצי קילומטר .פנה ימינה
.הומר, הקשב לג'י.פי.אס
פנה ימינה !הומר, תסתכל על הדרך
.אל הרחוב הראשי, המשך מזרחה !לא הדרך הזאת, הדרך האחרת
!בנות, בבקשה
,אתן יכולות לנהל אותי !רק אחת כל פעם
...ברחוב הראשי, פנה ימינה עכשיו !הטיול שלנו נהרס
!ידיים בעשר ושתיים
?מה אתה עושה .היא אמרה לפנות שמאלה, לא ימינה
?הא
?...הממ. מה לעזא (מחוון פיזיקה של מצוירים)
...מחליף לקול גברי
.כדי שתציית...
!לבסוף !מנהל
...או
אז הדבר הקרוב ביותר שהיה לי
לגבר בוגר כמודל לחיקוי
.היו הבריונים בבית הספר
!הי,סימפסון
נראה אותך דוחף את הזחל הזה
.לתוך השמלה של הילדה הזו
אני לא יכול לדחוף ?אותו לכריך של סקינר
.זה יהיה למעשה הבשר היחיד בכריך
אי אפשר לפתור את הכל
.עם תעלולי סקינר, בארט
.כן, תחשוב מחוץ לקופסת סקינר
,היי, תראה
הסרט שאנחנו מופיעים בו
.מופיע ברשימת המועמדים לאוסקר
!נהדר
?מי דחף את האורי-כדורי לגב שלי
!מרי ספוקלר
גברת
אני אבירך בשריון נוצץ
.ואני אוהב אותך
חשבתי שעזבת את הבית .להיות כוכבת
יש המון בנות שלוש עשרה
.בעלות קול וחלום
.מצאתי עבודה רק כדוגמנית יד
.וואו
?זאת היד שלך
.רק האגודל ?חסרתי לך
,סתלקי לי מהפרצוף !מעצבנת
.חסרת לי
!את מסריחה
.בואי בשבת
.אני צריך לדחוף אותך לבוץ עכשיו
!אני לא מתפלשת בבוץ, אדוני
.עשה מה שאתה חייב, מותק
זה מפצה על המכות .שחטפתי מאבא שלי אמש
.ועל הדיסלקציה שלי
?מרי
תודה לאלוהים שלבשתי את התחתונים
.עם החור בצד
.עכשיו 8 בבוקר
.אני ילדת כפר
,כבר חלבתי את הפרות
התגברתי על התקף ,של שגעון הערבה
.והכנתי נקניקיות וביסקוויטים עבורך
,גשם הוא כל כך רומנטי ?אתה לא חושב
.אתם מבינים את התמונה
.ילדה מושלמת
,אז כמו שמוק
.התייחסתי אליה כמו מצה בת יום
,רופאים ללא גבולות
!אתם עכשיו רופאים ללא פנים
,בארט, מתי נעשה דברים של בנות
?כמו לתפוס צפרדע או האבקות רגליים
.בקרוב, מותק, בקרוב
.תני רק להרוג את הדמות של מילהאוס
.הוא חושב שאנחנו באותו צוות
!נבגד שוב
?מרי, אני יכולה לגנוב את בארט לדקה
.תשאלי את החברה שלו, המשחק
או, מרי, את יודעת שאת האדם הגזעי ביותר
.שהסתובבתי איתו
!עוד בגידה
,בארט סימפסון
...אני לא יודעת מה העתיד צופן לך
.אם אתה בר מזל, כמוני, אז זה
:אבל, בארט, אני יודעת זאת...
לא תמצא יותר טובה ,ממרי ספוקלר
אז אל תתעלם ממנה .עבור משחק וידאו מטופש
.היי, הרגעי
.היא יודעת שהיא התפוח בזווית עיני
בארט, אכפת לך ?אם אתקשר לאמא שלי
.בכלל לא
!אמא
!בואי לאסוף אותי, אני משועממת
!תצטרכי לחכות
!הפרד הלך לנוח
.אנחנו מקווים שאינו מנוח
!ארוחת ערב
עכשיו, בוא נהנה מחטיפי הגרנולה
שהבחור מהעיר נתן לנו
.בתמורה שנתנו לו ללכת
זה ילמד אותו לנסות לשמר
.את שירי העם שלנו לדורות הבאים
רק חכו שאבא שלי ישמע את זה
.בשלוש בבוקר ברדיו הציבורי
.זה יוכיח לו שאני לא מבזבז את חיי
.אתה מבין שבדיוק הרסת את ההקלטה
.המון כשרון מוזיקלי בבית הזה
אף אף אחד לא נושף
.בעלה דשא כמוך
.עוד שמונה תשלומים וזה שלי
אבל אתה בטוח שאין משחק וידאו
?שהיית מעדיף לשחק
.כל העיניים עליך, מותק
ובכן, אמור לעיניים-אוזניים שלך
!להסתכל-להקשיב לזה
נהגתי לחשוב שאני רוצה לשוטט
אבל אין לא אף פעם אף מקום
לא טוב מהבית
.ספור את הניגודים, זה מסתדר
הם אומרים שהבית הוא איפה שהלב
...אבל עבורי הוא איפה שבארט מסתובב
?עכשיו מה אתה עושה
,כתבתי שיר שלם עבורך .בארט סימפסון
לפחות אתה יכול .לתת לי תשומת לב מלאה
.חשבתי להגיש אותו לתחרות
!איי, קארמבה
,ובכן, את הולכת לזכות
.בגלל שיש לך איכות של כוכב
כמו הענק הירוק בסרטים .חוץ מהענק הירוק
?אתה יודע מה
.מדי פעם אתה אומר את הדבר המושלם
.מרי, עכשיו תורנו להשתמש בחדר החבר
.אין לכם חברים
אנחנו הולכות להתאמן בנשיקות
.עם איש ההרים הצרפתי-קנדי הזה
?Pourquoi m'avez-vous amen ici
.הוא עדיין עונד אזיקי רגל
כל הגברים הם אבנים .לא מלוטשות
Ou est le whisky que vous ?m'avez promis
.ואז רצתי הביתה ישר אליך
.עשית הכל נהדר, בארט
אז סיפרת לי הכל על זה
.כמו ג'נטלמן אמיתי
אני לא יכול לחכות להשתמש .במהלכים שלך על ליסה
!איו
!בכל הרמות, איו
בארט, אתה חייב להתייחס ,לבנות כאילו הן משמעותיות
.לא כאילו הם אוסף של מילהאוסונות
?מה .זו צורת הריבוי של מילהאוס
תבדוק את זה.|
.בן, הקשב לאחותך
.מה שאני אומרת תקף גם לך, אבא
?על מה את מדברת
.מארג' ואני מסתדרים מצוין
!הומר סימפסון
?לקחת את מאגי לפאב של מו
.זה היה בשעה שמחה
את לא רוצה שהתינוקת ?שלנו תהיה שמחה
?אתם לא רואים
.אתם לוקחים נשים כמובן מאליו
,וחוץ מאשר להיות מוכללות
.זה דבר אחד שכל הנשים שונאות
איך יכול להיות שמשהו
?שתקף לבארט תקף גם לי
.אני כל כך מבוגר ונבון יותר
.יותר כמו חסר-שיער ושמנמון יותר
...למה אתה
אני אלמד אותך
!לאמר משהו שנשמע דומה
תחרות הכישרונות הכפרית
.תודה לך, מתחרה אחרון
מחר נציג את הקומדיה הכפרית הלא-גזענית-יותר
.של בארי מתקין הטלוויזיה בלווין
?זה לא משעשע איך כל האנשים שווים אותו דבר
.בבקשה אל תחרימו את כלי העבודה שלי
.עכשיו כל הבדיחות של בארי הן על אשתו לשעבר
.לא, הן לא .חזרנו
.אז אין לך שום קטע
...ועכשיו, הזוכה הוא
!דיוון פיקוק
!לבסוף אני יכול לרכוס את הכתפיה שלי
נראה שיש לנו סכסוך .עם הפיקוקים עכשיו
.אה-הה
כל מה שאכפת לי הוא .מה שאתה חושב, בארט
.תחמיא לה
.אני לא יודע מה היא רוצה
?מה הגיבורים שלי היו אומרים
.שרוט את פניה עכשיו, בארט
.שרוט בזמן שהיא הכי לא מצפה
...בארט, אמור למרי לנגן בתופים
.הדבר היחיד שכל אחד מקשיב לו בכל להקה
.קשה לבחור רק אחד מאלו
.בארט, עדיף שתחליט
.וגם אני
אני חייב להביא את .החולצות האלו לניקוי יבש
.הם סוגרים ב 6:00
בארט סימפסון, תצא מהמצב
.הרגוע לעזאזל הזה בדיוק עכשיו
!עודד אותי
אמממ... לעודד אנשים
.זה נושא מעניין
במשך המאות, ניאנדרטלים ואסטרונאוטים בדומה
.נהנו לעודד אנשים
.אתה מדבר כמו פרופסור
.סילחי לי, אני מפיק תקליטים ברזילאי
אני מתרכז בשוק הצומח במהירות
.של להקות הכדים מאוחדים בסמבה
!או, אלוהים
אתה מכיר את ?בילי-בובלו-סקיטר-רודריגז
?מכיר אותו
,לפני שהיה מפורסם !הוא חטף את אמא שלי
מרי, האם תרצה לאכול ארוחת ערב הלילה
?איתי ועם בני הנאה חובב הנשים
אני הבן הראשון
.שהשיג מודעת ליקר משלו
הבן המעניין ביותר בעולם
?בארט, אתה רוצה לבוא איתנו
.אני זקוקה לך
.מרי, בדיוק עברנו שלוש שעות של מוזיקה
בדרך כלל, יש לי ,מוזיקה רק שעה בשבוע
והמורה מעבירה אותה בקריאה
.של מוסף הנדל"ן של אי האש
.נתראה אחר כך, בארט
?מרי, את בסדר
.בטח
.הכל בסדר
ברגע זה, חזיתי
בכל פעם בחיי
שאישה מרוגזת תגיד ."הכל בסדר"
ברוך הבא מותק הכל בסדר
.אני מנחש שנשארנו אני והכלב
.הכל בסדר
.עכשיו
?מלוויס
?איפה מרי
.אני מוביא לך חרטות מאחותי
.היא עוכבה באורח לא ניתן למניעה
?האם זורקים אותי
בסדר, בארט, אולי פישלת כשלקחת את מרי כמובן מאליו
,נשים הן התעלומה הגדולה של החיים
כמו גם מדוע נותנים ?לך מלח ופלפל במסעדה סינית
,אבל אם אתה רוצה עוד הזדמנות
אני יודע על פגישה שתהפוך את האפרודיטה האדירה הזו
.לשושנת קהיר הסגולה שלך
.אלו סרטים שעשיתי
.זו יצירתי
.זה נשמע מלוכלך אבל זה לא
.כולם נרדמו לגמרי
זה כמו ליל הנישואין השניים שלי
חוץ מזה שיש יותר עזיבות .ולא היו החזרים
..ג'יי
נקודת המזמוז
?נוכל להפגש מחר בלילה
.בטח, אהיה פה עם החבר האחר שלי
.הוא צופה בנו עכשיו
.או, כן
.בסדר, לואן, הכל מיושב
.אנחנו ננטוש את מילהאוס
.בארט, הכי טוב שניקח הפסקה
רעיון טוב, אוכל לידות .ביצים בזוגות האחרים
.רק חבק אותי, טמבל
?טפיחות בגב
.זו פרידה
.אתה תהיה בסדר
.יש סיר לכל אופוסום
.תני לי עוד סיכוי
.אהיה יותר קשוב לצרכים שלך בנדנדה
.אשאר למטה כמה שתרצי
.מצטערת, בארט אני נערה כפרית בת 13
,אם לא אתחתן בחודשים הקרובים
.אף אחד לא ירצה אותי
.אפילו לא ג'ו קלבי הזקן
,היי, את דבר קטן יפה, את
.אבל טיק-טוק, טיק-טוק
.להתראות, בארט
.או, מותק
אמרתי לך שזה מה שיקרה .אם תפגשי מחוץ למשפחה
.ממ-ממ-ממ
.להמשיך לזוז, היחסים הסתיימו
.ממש אוהב להכריח אנשים לעזוב
.כן
הייתי היחידה ללא בן זוג
בחנוכת חנות הספרים .של החברה של פטי
.אמרת שאני יכול להחליט אם לבוא
אתה צריך לדעת שאני אומרת שלא משנה
.משמעו שממש משנה
נמאס לי לגמרי לנסות לפענח אותך
.כאילו את איזה יצור אנושי נפרד ממני
בארט, אכפת לך ללכת לחדרך
בזמן שאביך ואני מסיימים ?את השיחה הקטנה שלנו
?שיחה קטנה
.אתם רבים ריב גדול
---זאת הבעיה עם נשים הן לא אומרות
מה שהן מתכוונות .עד שזה מאוחר מדי
.בסדר גמור
,אם אתם הבנים רוצים .אגיד לכם מה אני באמת חושבת
.לבסוף, אנחנו מגיעים לאנשהו
,אתם שניכם במלונה
שזה מטעה כי אני .עדיין מחבבת את הכלב
.תן לי את המזוודה שלי, בן
?מתי אני מקבל מזוודה של קראסטי
.כשתגדל
אם לא היה לך בית אמיתי כבר היית בבית
אז לכאן אתה הולך ?כשאמא זורקת אותך
אתה אומר את זה .כאילו זה קורה כל הזמן
,ודרך אגב הצבע קצת דהוי
.במקום החניה שלי
?אתה קורה לזה מועדון פלטינום
.נטפל בזה מיד, מר סימפסון
,אמרתי לך אלף פעמים .קרא לי הומר
?או, מה ההודעה על הקיר
.הודעות מלון סטנדרטיות
זה רק אומר שמישהו מת .בחדר הזה ב 72 שעות האחרונות
.או, גבר, בדיוק פספספנו את זה
.או, זה יקרה שוב, בן
.אמ, אני צריך להתקשר
.אה, תתקשר בעצמך
!דאו
.לא שוב
.מרי? או, זה מוזר
,חשבתי שאני מתקשר לקו עזרה נפשית
.בגלל שאצלי נהדר
?אז, אמ, איך את מתמודדת עם ההפסקה
.נהדר. מסתבר שאדל צדקה
אין טוב יותר לכתיבת שירים
.מאשר יחסים הרוסים
.תגיד לי מה אתה חושב
נפרדתי מבחור
אבל איני מתאבלת
הוא היה גאה מדי
בתת-השגיות
אני לא מאמינה שחיבבתי אותו
בטוח שהייתי עיוורת
הוא לא היה חכם או יפה
או נדיב
כל רגע עם הבחור הזה
היה נורא
ואני לא יכולה להגיד איפה השיער פוגש את המצח
?למה קניתי לה את מילון החריזה
העיניים שלי פקוחות לרווחה
עכשיו אני רואה את היבלות שלו
,אני מאחלת לו כל טוב בגיהינום
.היכן שיאכל את המכנסיים שלו
.זה פשוט זרם ממני כמו ארס מנחש
,היה לי את הרעיון הזה לפני שנים
.אבל אמא שלך לא הרשתה לי
...מה שמראה כמה היא
.זה כואב בעיניים
--כל כך נהדר כאן אין אישה שמתעצבנת עליך
כשאתה סוגר את המחשב הנייד .כל פעם שהיא נכנסת לחדר
או בגלל שהילד שלך .מתמכר למריחאונה
,היא הילדה שלי גם כן .את יודעת
?אז יודעים מה אתם צריכים
מסיבת ."גורשנו מהבית"
?עכשיו, למי יש דיסק מוזיקה
יש לי ספר שמע
"מעבר הכוח" .של רוברט קארו
?זה
.ובכן, בוא ניתן למסיבה הזאת כוח
,אייר פורס 1
,מטוס הנשיא מחולק מאחורי
.תא הטייס לשלושה מדורים
,בראשון, בדיוק מאחורי תא הטייס
נשים דומעות ישבו וסוכנים חשאיים
.ניסו לעצור את הדמעות
?שמעתם על גברים חזקים שבוכים
,ובכן, זה מה שקרה שם באותו יום .נזכר הכתב
בזמן שהטייס הרים את מטוס הסילון הגדול ,ממסלול ההמראה בדאלאס
...בטיפוס כה תלול שלאדם
.מרי חסרה לי
.רוקסי חסר לי
זה המועדון שבו עישנתי .מריחואנה עם בתי
.זה קורא לפעולה החלטית
כמו השימוש של הנשיא ג'ונסון בתקופהת האבל בעקבות
ההתנקשות כדי להעביר את .חוק זכויות האזרח
?אבל איך נדע מה לעשות
.באותה הדרך שהוליווד יודעת
.מצפייה בסרטים בריטיים
אהבה, ללא ספק
,ראש הממשלה
כלומר, אני, רוצה
להגיד הכרזת חירום
של אהבה למזכירתי המסכנה
.אבל החצופה
?מה, אני ?אליזה קומונבוטום
...כן... כלומר
.קישקוש-בלבוש
אה
כל הבחורים הצעירים הי, בחורים
הפיצו את החדשות או, כן
...בחורי בוגלו
.אהבה חזקה יותר מכל הקסם שלי
קשה להאמין שהמדינה הזאת .שלטה בכל
,מוסכם, אבל כדי לזכות בנשים שלנו
.נצטרך לעשות מחווה רומנטית ענקית
.שמעו, שמעו
.אחרי שנסיים לראות את הסרט
הפיצו את החדשות
כל הבחורים הצעירים
הפיצו את החדשות
.בוא נשמע את החדשות
.הממ, כתב מחובר
את מוזמנת"
?"למחווה ענקית
.אווו
דירות ברוקווד בבקשה לא לחייך ליד אורחים אחרים
כתבתי את השיר הזה בכדי .להגיד שאני מצטער
.אבא, אל תגנוב את כל הקרדיט
המנגינה היא של בטהובן
לא רע בשביל כלב מהסרט (קוראים לי בטהובן, 1992)
אפסיק לאכול מהאשפה
מארג', את תקבלי את קציץ החזיר האחרון
...אוו
.רשימת משימות מושלמות
ואני מבטיח לעשות את הדברים
.שסימנתי בשנה הקרובה
ספוקלר מרי, בבקשה סלחי לי
.כל שאבקש הזדמנות נוספת
,בארט, אתה ברווז טוב
.אבל לא נשאר ביחד
אבל אני הדמות הראשית .בסיפור הזה
.דברים אמורים להסתדר עבורי
כל אחד הוא הדמות הראשית .בסיפור שלו
.חברי, ברוך הבא לסיפור שלי
ואז למדתי
שקופידון הוא רק מניאק שמן .ועירום עם חץ
אבל בוודאי לא ויתרת על ?אהבה אחרי כישלון אחד בלבד
אהבה היא המגן היחיד שלנו כנגד השאול
.ביקום חסר המטרה הזה
?אהבה--מהי
?מה משמעותה ?איך מאייתים אותה
.אף אחד לא יודע
.למזלנו יש מרפא
.כל משחק וידיאו שאי פעם יוצר
זכור, המשחק הזה
.הוא לבני 14 ומטה
,אם אתה יותר מבוגר .פנה לעזרה
.עזרה, עזרה
?נשואה
רווקה
.את חסרה לי
...הודעה התקבלה מאת
.האלמנה מרי ספוקלר
!ווו-הווו
.עבודה טובה, בארט
שיחקת את זה כמו צירוף
.של וילי מייס ופאול סייזן
?מי אתה
,אני...אתה יודע אני-אני שיחקתי את הנמלה
בעבודת נמלים, אחד מסרטי .הנמלים הפחות מוכרים
.אה, כן
הגברים שרקדו בעירום הם
,צ'רצ'יל, שייקספיר שרלוק הולמס, ניוטון
והיצ'קוק יצא מהטארדיס ורקד ברייקדנס
אז אם רציתם לדעת
וגם אם לא
.עכשיו אתם יודעים
.ותלכו לראות את הקטע שוב
?אתם עדיין פה